retrospective meaning in punjabi pdf コミック の検索結果 0件